The ban is likely to reinforce existing divides between countries that rely on nuclear weapons for their security, and those that don’t